Has Anyone Ever Written Anything for You

最近追看着第三季的 American Horror Story，里头的 Misty 很喜欢 Stevie Nicks 的歌曲，会快乐的跟着歌曲跳起舞来。其实 Misty 的造型，根本就是根据 Stevie Nicks 早期的形象来炮制的。

她其中有首歌曲 Has Anyone Ever Written Anything for You 是最广为人知的，这一首28年前的歌曲非常触动我的心。我一听见这首歌就心想，如果 Request A Letter 需要一首歌，这一首歌一定没错。

Has anyone ever written anything for you in all your darkest hours？

Have you ever heard me sing?

Listen to me now, you know I’d rather be alone

Than be without you, don’t you know

在你最黑暗的时刻，有任何人为你写过什么吗？

你是否听过我的歌声？

现在你听，难道你不知道

如果没有你，我宁愿选择寂寞

Has anyone ever given anything to you in your darkest hours?

Did you ever give it back?

Well, I have, I have given that to you

If it’s all I ever do this is your song

在你最黑暗的时刻，有任何人给过你什么吗？

你是否回报了呢？

嗯，我有，我已经给了你

我给你的就是这一首歌

And the rain comes down

There’s no pain and there’s no doubt

It was easy to say, I believed in you everyday

If not for me then do it for the world

雨落下了

那是没有痛苦的，那是毫无疑问的

说起来很容易，我一直都相信你

如果不相信我，那么相信这个世界

Has anyone ever written anything for you?

And in all your darkest hours did you ever hear me sing?

Listen to me now you know I’d rather be alone

Than be without you, don’t you know

在你最黑暗的时刻，有任何人为你写过什么吗？

你是否听过我的歌声？

现在你听，难道你不知道

如果没有你，我宁愿选择寂寞

So, if not for me, then do it for yourself

If not for me, then do it for the world

所以，如果不相信我，那么相信你自己

如果不相信我，那么相信这个世界

Poet priest of nothing

Poet priest of nothing

诗人牧师无中生有

诗人牧师无中生有

我不知道我翻译的对不对，但这就是我对这一首歌的感觉。

Has Anyone Ever Written Anything for You